該当作の報告(?)を一つ。

大乗仏教の経典「維摩経」の中に相互変身による入れ替わり状態が出てきます。
観衆生品第七の舎利弗（釈迦の高弟）と天女のやり取りの中で、
舎利弗が「何故女の身を転じ（て男になら）ないのか」と問うと
天女が神通力で舎利弗を天女に変身させ、自分は舎利弗に変身することでやり込める…というような内容です。
（維摩経はネット上に日本語訳がありますので、そちらで確認できるかと思います）
勿論、お経なのでおいしいシーンなんぞありませんが
維摩経の成立は1〜2世紀頃といい、あの聖徳太子も注釈書を書いたほどですから
これが最古の入れ替わり作品と言えるのでは？と思い報告させていただきました。
話の種にでもなれば幸いです。