『ナンのおかわりは無○ですか？』(○の中は『料』)これをミラクル3さんが何と表現されたのか是非知りたいです｡

私はかなり考えた挙句､適当な表現が見当たりませんでした｡私は頑固な人間でこういった場合､ネット環境に頼るまいとするのですが､明らかに『それじゃダメだ』と痛感しました｡翻訳サイトは論外なので､電子辞書の購入を本気で考えてしまいます｡

Un autre plat de naan est-il gratuit ?

Is another helping of naan free ?

もしかして私はとんでもない間違い､初歩的な間違いをしているのでしょうか？なぜかしっくり来ません｡恐らく簡単な単語の組み合わせでよいにもかかわらず､それを知らないもどかしさ…｡

　こんばんは、Cancanさん。日記をお読み下さり、ありがとうございます。

　私は。、『ナンのおかわりは無○ですか？』と聞きました。そしたら、険しい顔で、「ＮＯ」と言われたのです。

　ネットでは、翻訳サイトがあるみたいですね。私は、アクセスしたことはないですけど。

　電子辞書は持っています。今の電子辞書は、余計なものが多く入り過ぎて高くなっています。

　フランス語はわからないですが、「Is another helping of naan free ?」は、さすがの表現ですね。そう言っても、「ＮＯ」と言われたでしょうねぇ。

　それでは、この辺で失礼します。私に語学のセンスがないのがハガいです。

　『ナンのおかわりは無○ですか？』は、日本語で言いました。相手のインド人は、日本語がわかったようです。失礼しました。